Violina

U pjesama u prozi slovenske pjesnikinje Tatjane Pregl Kobe iz knjige "Violina" katkada odjekuje očuvana unutrašnja rima, ali većina, posebno onih najuspjelijih, ostvarena je unutrašnjom melodijom talasanja jezika, primjereno njihovoj glazbenoj zamisli, odnosno njihovim glazbenim temama. Kao što je i njihova atmosfera primjerena mediteranskom otočkom okolju, u koje je smještena ljubavna priča, odnosno ljubav prema svjetlosti, plavetnilu neba i mora, te široko raznobojna lepeza boja i mirisa, koji bude i uzbuđuju osjećanja. Zbirku pjesama kojom se Tatjana Kobe prvi put predstavlja bosanskohercegovačkoj čitalačkoj publici, izvrsno je preveo Josip Osti, dobitnik nagrade Udruženja izdavača i knjižara BiH za najboljeg prevodioca u 2007. godini.