Knjiga stvari

Slovenski pjesnik Aleš Šteger u "Knjizi stvari", u kojoj pjesnik nije samo samoposmatrač i opisivač vlastitih osjećanja i unutrašnjih doživljaja, nego prevashodno posmatrač i opisivač stvari i drugih bića oko sebe, prevazilaženjem homocentrične uskosti, radikalizira pitanje opstoja lirskog subjekta u savremenoj poeziji. Način na koji to čini udaljava ga od pjesničke tradicije obilježene prevashodno upjesmljenjem pjesnikove vlastite i svjetske boli, a približava duhu postmodernog vremena, koje priznaje vrijednost svemu postojećem. A da bi se ta spoznala treba znati vidjeti drugim okom i čuti »drugim uhom«. Tom knjigom, za moto koje je uzeo tvrdnju iz "Rječnika slovenskog književnog jezika", da »za svaku stvar ne postoji riječ«, Šteger potvrđuje da je jedna od osnovnih zadaća poezije iznaći riječi i za stvari za koje one dosad nisu postojale. Knjigu je sa slovenskog jezika izvrsno preveo pjesnik Josip Osti.